မိုးမင်းသိမ်း - ဖိုးနိုင်လင်း - ဦးဆိုးပေ ဒေါ်ဆိုးပေ

 

ဖိုးနိုင်လင်း - ဦးဆိုးပေ ဒေါ်ဆိုးပေ

မိုးမင်းသိမ်း

(မိုးမခ)နို၀င်ဘာ ၆၊ ၂၀၁၉

ဖိုးနိုင်လင်း ဦးဆိုးပေ ဒေါ်ဆိုးပေ Roald Dahl ၏ The Twits ကို ဘာသာပြန်သည်။ တိုးမြစ်စာအုပ်တိုက်၊ ပထမအကြိမ်၊ ၁၅ ဇူလိုင် ၂၀၁၉။ မျက်နှာဖုံးပန်းချီနှင့်ဒီဇိုင်း - ဇော်မောင်။ ၁၁.၇ စင်တီမီတာ x ၁၈.၅ စင်တီမီတာ။ စာမျက်နှာ - က မှ ဌ နှင့် ၉၃ ၊ တန်ဖိုး - ကျပ် ၂၀၀၀။ ဗြိတိန်နိုင်ငံသား ကမ ္ဘာကျော် စာရေးဆရာကြီး ရိုးလ်ဒါးလ် ၏ ၁၉၈၀ ပြည့်နှစ်တွင်ထုတ်ဝေခဲ့သည့် အရေးအသားအား ဘာသာပြန်ဆိုထားခြင်းဖြစ်ပြီး ကာတွန်းဆရာကြီး ကွင်တင်ဘလိပ်၏ ကာတွန်းလက်ရာတို့ကိုလည်း ထည့်သွင်းဖော်ပြ ထားသည်။ ဘာသာပြန်သူ အမှာ၊ ရိုးလ်ဒါးလ် နှင့် ကွင်တင်ဘလိပ်တို့၏ ကိုယ်ရေးအကျဉ်းတို့ ပါရှိသည်။ ခေါင်းစဉ်ခွဲ ၂၉ ခု ပါရှိသည်။ '' ကလေးတွေအတွက် ရည်ရွယ်ပြီး ရေးထားတဲ့ ဟာသအခြေခံ ဇာတ်လမ်းလေးတစ်ခု ဖြစ်ပေမယ့် လူကြီးတွေလည်း စိတ်ဝင်တစားဖတ်ကြတဲ့ စာအုပ်လေးတစ်အုပ်ပါ။ စာရေးဆရာက သူ တင်ပြချင်တာတွေ၊ သူ ပြောချင်တာတွေ နဲ့ သူလက်ခံထားတဲ့ နီတိတွေကို သူ့စာထဲမှာ ထင်ထင်ရှားရှား ပေါ်လွင်အောင် ရေးပြထားပါတယ် '' ဟု ဘာသာပြန်သူ၏ အမှာ တွင် ဖော်ပြထားသည်။ အဓိက ဇာတ်ကောင်တစ်ဦး ဖြစ်သော ဦးဆိုးပေ ကို သရုပ်ဖော်ထားသည့် အရေးအသားများအနက် အချို့မှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်။ '' ဦးဆိုးပေဆိုတာဟာလည်း မျက်နှာမှာ အမွေးဗရပျစ်နဲ့ လူတွေထဲက တစ်ယောက်ပဲ။ သူ့နဖူးရယ်၊ မျက်လုံးတွေရယ်နဲ့ နှာခေါင်းက လွဲလို့ သူ့မျက်နှာတစ်ပြင်လုံး အမွေးတွေ တောထနေတာပဲ။ နှာခေါင်းပေါက်တွေ၊ နားရွက်ပေါက်တွေ ထဲကတောင် အမွေးတွေဟာ ပဲပင်ပေါက်တွေ အညှောက်ထွက်နေသလိုမျိုး ပြူထွက်နေကြသေးတယ်။ အဲသလို အမွေးအမှင်တွေ မျက်နှာမှာ တောထနေတာဟာ သူ့ကို တကယ့်ပညာရှိကြီးတစ်ယောက်နဲ့ တူစေတယ်လို့ ဦးဆိုးပေက ထင်ထားတယ်။ ဒါပေမဲ့ အမှန်မှာတော့ ဒီလူဟာ ဆိုးပြီးရင်း ဆိုး၊ ပေပြီးရင်း ပေနေတဲ့ ငမိုက်သားကြီးတစ်ယောက်ပဲ။မွေးကတည်းက ဆိုးပေလေးအဖြစ် မွေးလာတယ်။ ခု အသက်ခြောက်ဆယ်လောက် ရှိလာတော့ ပိုပြီး ပိုပြီး ဆိုးလာတဲ့ ဆိုးပေကြီး ဖြစ်လာတော့တာပဲ။ '' ( စာမျက်နှာ ၃ နှင့် ၄ မှ ) အဓိကဇာတ်ကောင်တစ်ဦးဖြစ်သော ဒေါ်ဆိုးပေကို သရုပ်ဖော်ထားရာတွင် အချက်အချို့မှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်။ '' ဒါပေမဲ့ ဒေါ်ဆိုးပေဟာ ရုပ်ဆိုးဆိုးကြီး မွေးလာတာ မဟုတ်ဘူးဆိုတာကဖြင့် ထူးဆန်းတယ်။ သူ ငယ်ငယ်တုန်းက အတော်လေး ကြည့်ပျော်ရှုပျော်ပဲ။ အသက်ကြီးလာလေလေ ရုပ်က ဆိုးလာလေလေ ဖြစ်လာတော့တာ။ ဘာကြောင့် ဒီလိုဖြစ်ရတာတုံး။ ကျုပ် ပြောပြမယ်။ စိတ်ပုပ်၊ အတွေးပုပ်တဲ့သူဟာ မျက်နှာပါ ပုပ်လာတယ်။ နေ့တိုင်းလိုလို၊ အပတ်တိုင်းလိုလို၊ နှစ်တိုင်းလိုလို စိတ်တွေ ပုပ်၊ အတွေးတွေ ပုပ်တဲ့သူ တစ်ယောက်ဟာ ရုပ်ကလည်း ဆိုးသည်ထက် ဆိုးလာပြီး ခင်ဗျား မကြည့်ရဲလောက်တဲ့အထိ ရုပ်ကြီးဆိုးလာတော့တာပဲ။ ဒါပဲ အဖြေက။ '' ( စာမျက်နှာ ၈ နှင့် ၉ မှ ) စိတ်ပုပ် အတွေးပုပ်သော ဦးဆိုးပေနှင့် ဒေါ်ဆိုးပေတို့မှာ တစ်ပါးသူတို့ အပေါ်တွင်သာမက သူတို့အချင်းချင်းလည်း ကလိမ်ကကျစ် လုပ်လေ့ရှိကြသည်။ အကျဉ်းထောင်တစ်ခုနှင့်တူပြီး ပြတင်းပေါက်တစ်ပေါက်မှမရှိသည့်အိမ်၌ နေထိုင်ကြသည်။ ဆူးပင်နှင့် ဖက်ယားပင်တို့ကိုသာ စိုက်ပျိုးထားသည့် ဥယျာဉ်တစ်ခုလည်းရှိသည်။ '' မျောက်ဇောက်ထိုး ဆပ်ကပ်မဟာ'' ဟု ကမ ္ဘာလှည့် ပြသရန်ရည်ရွယ်၍ အာဖရိကဇာတိသား မျောက်မိသားတစ်စုကို လည်း ဥယျာဉ်အတွင်း၌ လှောင်အိမ်ဖြင့် မွေးမြူထားသည်။ ဥယျာဉ်အတွင်းရှိ သစ်ခြောက်ပင်ကြီး၏ အကိုင်းများပေါ်တွင် ကော်သုတ်ကာ ဦးဆိုးပေက ငှက်ထောင်လေ့ရှိသည်။ တစ်ပတ်တစ်ခါ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ ရောက်လေတိုင်း ငှက်အဆာသွတ်မုန့် လုပ်စားကြရန် အတွက်ဖြစ် သည်။ ဦးဆိုးပေတို့လင်မယားအား မျောက်မိသားစုနှင့် ဇာမဏီငှက် အပါအဝင် ငှက်များက မည်သို့မည်ပုံ သင်ခန်း စာပေးကြမည်နည်း။ ကမ ္ဘာပေါ်တွင် ပုံပြောအကောင်းဆုံး စာရေးဆရာကြီး ရိုးလ်ဒါးလ်၏ ''နာမည်နှင့်လိုက်အောင်ကို ဆိုးဝါးတဲ့ လင်မယား ... သူတစ်ပါး မကောင်းကြံ ကိုယ်သာ ဒဏ်ပြန်ခံရပုံ ဇာတ်လမ်း '' ကို ဖတ်ရှုကြည့်ရန်သာ ဖြစ်ပါသည်။ မိုးမင်းသိမ်း ၃ နိုဝင်ဘာ ၂၀၁၉