မေဇွန်ဦး - ဒီတက်တူးဟာ ကျမကျောပေါ် တကယ်ရှိခဲ့တယ်
(မိုးမခ) ဖေဖော်၀ါရီ ၂၄၊ ၂၀၂၂
ကျမမှာ
မိသားစုထမင်းပွဲ မရှိခဲ့ဘူး
မိသားစုဓာတ်ပုံမရှိခဲ့ဘူး
စစ်အာဏာရှင်နဲ့
စစ်အာဏာရှင်စနစ်ကို
ဆန့်ကျင်ခဲ့တဲ့ လမ်းပေါ်မှာတော့
ကျမတို့မိသားစုရဲ့ ခြေရာတွေ
ဆုံခဲ့မလားပဲ
မိသားစုငါးယောက်ဆုံချင်တာက
ကျမရဲ့ အနက်ရှိုင်းဆုံးစိတ်ဒဏ်ရာ
မိသားစုငါးယောက်နာမည်
ဒီတက်တူးဟာ
ကျမကျောပေါ်
တကယ်ရှိခဲ့ပါတယ် ... ။
မေဇွန်ဦး
This tattoo was concretely on my back
I had
Neither family dinner feast
Nor family photos
Opposing the military dictators and
The military dictatorships,
On the protest ways
The footprints of our family
Might they meet there?
My desire to meet our five family members together
That deeply traumatised my heart;
Names of my dear members
Were tattooed
On my back
Concretely, eternally, actually
Translated by Naing Swann
t.me@moemaka
#MoeMaKaMedia
#WhatsHappeningInMyanmar